資深中日同傳專家塚本慶一去世  北京語言大學發文悼念

塚本慶一教授擔任第九屆多語種全國口譯大賽評委（資料圖）

人民網7月13日訊   7月11日，被譽為“中日同傳第一人”的日本杏林大學教授塚本慶一因病去世，享年70歲。

塚本慶一出身於東京外國語大學中文系，多年來一直從事中日翻譯、文化交流等活動。作為資深的同聲傳譯專家，塚本慶一在四十多年的同傳和教學生涯裡，多次擔任中日領導人會談的現場翻譯，並著有多部中文翻譯、會話書籍。

在中國期間，塚本慶一曾擔任北京大學MTI中心名譽主任、北京語言大學、北京第二外國語學院、北京外國語大學客座教授。聽聞塚本慶一辭世的消息，北京語言大學原外語學院院長寧一中教授特撰悼文《哲人其萎，永久懷念：沉痛哀悼塚本慶一先生》，發布在人民網平台，對故人遙寄哀思。文中指出，“塚本先生是中日翻譯界首屈一指的大家，在日本口譯界，從業者都會以自己曾受業於塚本先生帳下為傲為榮。塚本先生是中國人民的老朋友，他學術精湛，為人謙和，工作勤奮，有口皆碑。願塚本先生在天之靈安息！”

塚本慶一教授（左二）與寧一中教授（中） 北京語言大學供圖

全文如下：

哲人其萎，永久懷念：沉痛哀悼塚本慶一先生

北京語言大學 寧一中

2018年7月11日晚11點20分，吳珺教授來信，告知塚本慶一先生於當日下午一點辭世。噩耗如此突然，一時竟不敢相信，不願相信。推開窗戶，窗外是淅淅瀝瀝的雨聲，似乎應和著此刻哀痛的心情。雨絲如哀思，千絲萬縷匯集心頭。

塚本先生是中日翻譯界首屈一指的大家。他是日本神田外語大學和杏林大學的教授，有著深厚的學術造詣。在日本口譯界，從業者都會以自己曾受業於塚本先生帳下為傲為榮。聽塚本先生自己介紹，他父親曾是日本駐中國的外交官，他本人從小隨父來到中國，在中國學習至高中畢業。對中日兩國語言與文化的了解，使他成為中日翻譯界毋庸置疑的權威。塚本先生是中國人民的老朋友，他歷任中日口譯技能檢定委員會委員長、日本漢語口筆譯研究會會長，多次擔當中日領導人會談的現場翻譯，被多家著名大學聘為客座教授，他更是北京語言大學的老朋友。2003年，北語便聘請了塚本先生為客座教授。在他的支持關心下，北語創立了中日同聲傳譯碩士專業點。自2003年到2017年間，他每年來北語授課，為外交部、新華社、人民網等國家機關及事業單位輸送了一批批高質量的翻譯人才。

我在擔任北京語言大學外語學院院長期間，多次接待塚本先生，與他探討學術人生，私誼甚厚。他學術精湛，為人謙和，工作勤奮，有口皆碑。友人其萎，悲慟不已。借以上數語遙寄哀思。願塚本先生在天之靈安息！我們會永遠銘記您這位老朋友，好朋友！