專欄：AI時代外語教育的苦惱與摸索（1）

中國游客已連續五年蟬聯出境游第一大客源國，單看2018年國慶黃金周，出境游人數就高達700萬人次。蘇寧易購發布的國慶出行消費大數據報告顯示，隨著越來越多人走出國門自由行，今年翻譯機銷量同比增長高達1107%。

翻譯機市場的爆發離不開人工智能（AI）技術的發展。那麼問題來了，AI時代，我們還用學外語嗎？翻譯這個職業會失業嗎？帶著這些思考，特定非營利活動法人日中友好市民俱樂部理事長、日中友好中國大學生日語專業本科畢業論文大賽評審會主席小野寺健先生撰文《AI時代外語教育的苦惱與摸索》，試圖探討外語學習的意義與樂趣所在。

第一章 前言

人們常說，這是一個充滿不確定性的時代。

然而，我們之所以認為看不清，看不透，並不是因為未來具有不確定性。明明擦亮眼睛就能看得到的未來，我們卻視而不見，又或是一味拖延，沒有認真思考過解決的對策。這種行為模式是由“想要維持現狀”這一弊病所導致的。明知必須做出改變，人們卻依然沉湎於過去的成功，安於現狀，止步不前。

吉田兼好在隨筆 《徒然草》中寫道：“月盈則虧，物盛則衰”。“盛極必衰”是世間亙古不變的道理，我們必須時刻謹記。

“苦惱是因為自己想要做出選擇，是隻有獨立思考過的人才能擁有的勛章”。這句話給了我勇氣，於是我下定決心開始這篇文章的連載。

當我難以抉擇時，會把它當成是一次轉機，鼓勵自己去探索未知的世界，即使飽受非議，也要邁出新的一步。這是我的處世准則。成功的改革之所以能夠成功 ，憑借的並非成千上萬人的支持，而是改革者在面對質疑和反對的浪潮時能夠力排眾議，勇往直前。

新行動的開始需要一個誘因，做出改變則需要推動力。本篇連載試圖從社會動態與大學教育的雙重視角出發，如果能夠燃起星星之火，並起到一定程度的助燃作用，我將不勝榮幸。

北宋詩人歐陽修認為，有助於思考的環境有“三上”——馬上、枕上、廁上，即乘坐交通工具的時候、在床上休息的時候、如廁的時候﹔同時他論述了文章練達的秘訣——多看、多做、多商量。對此我的理解是多讀書、多寫文章、多下工夫推敲。只是由於我的怠惰，最終呈現的內容與理想情況相差甚遠，請廣大有識之士不吝批評指正。

林肯有言，一個分裂的家是沒有立足之地的 ，不和之家難長存。希望本文能夠集思廣益，進而撥開迷霧，喚起人們學習外語的意義與樂趣。

連載作者小野寺健簡介

出生於岩手縣宮古市。先后就讀於岩手縣立一關第一高等學校、慶應義塾大學法學部法律系、慶應義塾大學司法研究室，並相繼在北京國際關系學院、河北大學外國語學院、清華大學外語系、南開大學外國語學院、北京外國語大學日語系、北京第二外國語學院日語系、天津外國語大學日語學院、曲阜師范大學、山東大學、中國海洋大學、大連海事大學、大連大學日語語言文化學院、淮陰師范學院等院校舉辦日本概況、日本文化史、証券金融相關的特別講座，並指導院校參加日經STOCK聯盟競賽、全國學生對抗賽，以及學生畢業論文的撰寫。

此外，歷任河北大學兼職教授、南開大學日本研究院客座教授、北京大學慶應會顧問、曲阜師范大學外國語學院日語系主任教授、淮陰師范學院日語系主任教授等職務，曾指導大連大學日語語言文化學院在日經STOCK聯盟競賽中獲得“努力獎”，指導天津外國語學院日語學院在全國學生對抗賽中獲得“優秀獎”，積極投身於培養與社會需要相適應的人才的實踐中。

多次登上人民日報海外版，被譽為“中日友好民間大使”。

獲獎經歷

2009年度 淮安市五一勞動獎

2011年度 第二屆野村獎

2012年度 中國日語教育特別感謝獎

現任職務

特定非營利活動法人日中友好市民俱樂部理事長

鴻鵠綜合研究所有限公司董事長兼總經理

日中友好中國大學生日語專業本科畢業論文大賽評審會主席

淮陰師范學院客座教授