日本时事用语集（日中对译） 第7期

为方便读者理解日本新闻，学习报道中的新词，人民网日本频道开设《日本时事用语集（日中对译）》板块。板块中广泛收录日本新闻报道中常用的政治、经济、社会、文化等方面的词汇，并将定期更新。希望该板块能够给读者朋友们带来帮助。

“Uターンラッシュ”。这个词是相对于“帰省ラッシュ”（返乡高峰）来说的，意为因为过节而回乡的人们集中返城，并且由此引发车票紧张、公路拥堵等情况。由于人们出城再进城的移动轨迹像英文字母的U字形，因而得名。与此相关的词汇还有：“ラッシュ（時）”（出行高峰），“朝ラッシュ”（早高峰），“夕ラッシュ”（晚高峰），“通勤ラッシュ”（上班高峰）等。

“ポリ鬼”。这个词是由表示警察的外来语“ポリス”和表示捉迷藏的“鬼ごっこ”两个词缩略而来。意为通过公用电话或手机拨打虚假的报警电话，戏弄警察的行为。这种行为在中日两国均涉嫌违法，不可以效仿。

“終活フェスタ”。“終活”与“就活”（就職活動）谐音，是指为了迎接人生的最后时刻所做的准备活动，涉及到举行葬礼，选择墓地，以及财产继承等各个方面。这个词是日本一家周刊杂志2009年创造出来的词汇，曾获2012年度新语流行语大奖前十名。“フェスタ”来源于意大利语“festa”，在日本多用于体验型的展览或销售活动。顾客可以在“終活フェスタ”上，实际钻到棺材里面体验其舒适（？）程度，据说不少人甚至因此人生观都发生了变化，更加珍惜活着的美好时光。

“身辺調査”。也称作“身元調査”，意为对某人过去和现在的生活、工作、交友情况以及周围人的口碑等进行调查。这种调查通常是针对结婚对象，请专业公司完成的。在证明该调查对象确实可靠后结婚，可降低婚后的风险。（许永新）

人民网日本频道 2014年9月10日

相关链接：

日本时事用语集（日中对译） 第6期

日本时事用语集（日中对译） 第5期

日本时事用语集（日中对译） 第4期

日本时事用语集（日中对译） 第3期

日本时事用语集（日中对译） 第2期

日本时事用语集（日中对译） 第1期