【围观】日本年轻人聊天爱用哪些网络流行语？【3】

たん

以前“じゃん”很流行。“○○じゃん？”是“○○じゃない？（难道不是吗？）”的意思。而现在流行的结尾词是“たん”。

“たん”本身没有意思，它是将词中自带的可爱和轻快的印象带到单词中去。“かわたん”就是“かわいい”。最近“み”也开始使用，用法和“たん”类似。例如“つらみ”。

パリピ

“パーティピープル（party people）”的简称，指在party上玩的很开的人，能调动气氛的人。

すこ

意思就是“好き”（喜欢）。日本年轻人觉得“好き”太老旧了，于是开始用“すこ”。

しょんどい

“正直しんどい”的意思，“真的好辛苦”。p.s. 日本有一个综艺节目叫《堂本刚真的好辛苦》「堂本剛の正直しんどい」。

ワンチャン

这个词不是指汪星人，而是“one chance”的简称，意为“有可能”、“不是完全没有可能的！”与此相关的还有一系列词，例如ナイチャン，指完全没有可能性；ハンチャン，有50%的可能性；フルチャン?カクチャン，几乎100%的可能性……

 どやる

得意洋洋的样子，“ドヤ顔”。

ゆめかわ

像做梦一样美好。

フロリダ

这个词和“佛罗里达”没有半毛钱关系，而是“お風呂に入るから離脱すること”。聊天时告诉对方“我要去洗澡了先不聊了”。

バ向

“バイトに向かう”，去上班的路上。

イケボ

“イケメンボイス”的省略，指迷人的、好听的声音。

（策划：陈思、洪东实  编译：王声）