表示年龄的日语到底用“歳”还是“才”？

“さい”表示年龄时有两种汉字书写方式，分别是“歳”和“才”。“才”本身没有“年岁、岁月”的意思，所以正确的书写方式应该是“歳”。

说到“歳”往往会联想到“歳月”、“歳末”；而说到“才”则会联想到“才能”、“天才”等熟语，它形容某种与生俱来的能力。

之所以很多日本人会把“才”当做“歳”来使用，是因为“歳”的笔画数太多，写起来麻烦。虽然没有明确说明可以用“才”来代替“歳”，不过我们不会把“歳月”、“歳末”写成“才月”、“才末”，只是在表示年龄的时候才用它来代替。

如果是小学生写成“才”还情有可原，但是大人的话，还是用“歳”比较好，毕竟“歳”这个字是初中就会掌握的。另外需要注意的是，“才”也不是“歳”的简化字。（编译：张璐  校对：陈思）