把“宠物”扔进垃圾箱？日语作文大赛最优秀奖以“误译”为题获好评

第15届全中国日语作文大赛颁奖典礼在北京举行。（摄影 陈建军）

人民网北京12月13日电（记者 陈建军）众所周知，日本的垃圾分类细致严苛。中国游客去日本旅游之前大多是要费一番功夫研究下如何分类丢垃圾，以免在外露怯。但当你举着空空的饮料瓶找到安置在日本景点的垃圾箱时，看到垃圾箱上赫然写着“宠物·瓶子”这几个中文字会作何感想，难道在日本可以随意将“宠物”扔进垃圾箱？这是中国大学生潘呈赴日旅游时的真实经历。而垃圾箱上的“宠物·瓶子”其实是PET bottle（塑料饮料瓶）的中文误译。除此之外，潘呈在日本街头还看到很多“闹笑话”的中文标记，他没有置之不理，而是花了很多时间去思考如何才能消除这种误译并杜绝这些误译对中国游客的误导，最后提出了通过网络提供正确翻译来解决问题的路径。之后，他将这一经历写成作文投稿给全中国日语作文大赛，还成功获得了最优秀奖——日本大使奖。

12月12日上午，由日本侨报社和日本国驻华大使馆共同主办的第15届全中国日语作文大赛颁奖典礼暨日语演讲大会在北京举行，日本驻华大使横井裕、株式会社PPIH高级常务执行官CFO高桥光夫、东芝中国总代表宫崎洋一、朝日新闻社中国总局长西村大辅、日中交流研究所所长段跃中等嘉宾出席、致辞并为获奖者颁奖。

据介绍，本届大赛共收到来自中国全国各地208所高校的4359件作品，数量超过去年。其中，上海理工大学研究生院的潘呈凭借《为东京奥运会减少误译，我力所能及之事》一文荣获最优秀奖——日本大使奖，他将于明年2月上旬应邀访问日本一周。在多轮严格审查中，这部以“东京奥运之梦”为主题的作品，因其展现出面向中日未来提出自我志向的思考而深受好评。

日本驻华大使横井裕致辞表示，自己是在阅读了所有文章之后选出了这次的最优秀奖。他说，获得最高奖的潘呈同学在访日期间注意到中文误译的现象，同时为了消除这些误译并就如何为日本文化、东京奥运会以及残奥会用语提供正确译法，他想到了通过网络提供翻译服务这一解决方式。潘呈同学以既定的“东京奥运之梦”为主题，以其自身在日本的经历为素材，不仅找到切实可行的办法，最终还用高水平的日语撰写出了这篇优秀的文章，因此被评选为最优秀奖。横井裕说，今年5月，日本进入“令和”新时代，而今年正值新中国成立70周年，日中两国共同迎来了新的时代。希望各位获奖者以及出席活动的各位人士，继续在各个领域承担起中日交流的桥梁作用。

据介绍，包括潘呈同学的作品在内，三等奖以上作文共计81篇，已被收录到《东京奥运，我想实现的梦想》一书中。该书力图展现当代中国年轻人发出的最真实的“心声”，让读者感受到中日关系友好发展的前景，已于11月下旬开始在日本全国发行。

在颁奖仪式上，本届大赛最优秀奖获得者潘呈以及西安电子科技大学学生龚纬延、西北大学学生朱剑琴、大连外国语大学学生韩若冰、河北工业大学学生吕天赐、青岛农业大学学生赵文会等5名一等奖获得者分别上台进行了演讲。

西安电子科技大学学生龚纬延在登台发表演讲之后还谈及了自己的感受。她说，作为青年的我们可以做的事情和成年人比起来或许没有可比性，但是仍然希望将自己想说的话，将自己的家乡、将自己作为中国人的骄傲讲给日本人听，为中日交流添砖加瓦。

朝日新闻社中国总局长西村大辅在谈及写作时，向学生们提出建议称，不要仅仅写一些自己的体验，而是要将经验写出来。体验只能说明自己经历了什么，而经验是指对自己的体验进行概括和总结，并促使自己进行更好的改变。例如谈谈在便利店打工时的经历。打工时可能会遭遇挫折或失败，然而在经历这些之后，或许就能懂得经营的不易，维持人际关系的艰难，然后令自己做出改变，让自己成长起来，那么写出来的作文一定会让读者感动。

颁奖典礼还表彰了一批 “优秀指导教师奖” 获奖者。此奖于2015年设立，是对大赛三等奖及以上获奖者的日语指导教师辛勤付出的感谢与肯定。作为一等奖获得者、大连外国语大学学生韩若水的指导老师川内浩一在分享作文指导经验时表示，不要写那些华而不实的文章，要写诚实的文章，要将自己真实的感受在充分考虑之后实实在在地写出来，这样才能写出好文章。