【日本杂学】日语里「瀬戸際」是什么意思？【2】

日语里「瀬戸際」是什么意思？

「ここが瀬戸際だ！」

相信很多人在日常对话中听到过这样的说法。那么，「瀬戸際（せとぎわ）」是什么意思呢？

「瀬戸際」指的是决定胜负成败的关键时刻、紧要关头，也有「瀬戸際外交（せとぎわがいこう）」的说法，是指在关键时刻向对方施压，迫使对方让步的外交方式。

「瀬戸際」一词中，「瀬戸」是假借字，原来写作「狭門（せと）」，「際」是指作为边界的分界线。「瀬戸際」原指两段陆地离得很近，海洋变得狭窄的地方，后来延伸为代指关键时刻。

此外，日语里与「瀬戸際」意思类似的词还有「ギリギリ」「紙一重（かみひとえ）」「スレスレ」等。