日語裡“澆花”用あげる還是やる？

今天和大家聊一聊日語中的“授受動詞”。漢語中的一個“給”字，在日語中由於場景和對象的不同，有很多種說法。的確，“授受動詞”對於日語初學者來講，還是比較難的。

請大家思考一下

（1）花に水を（   ）。

１あげる   ２やる

（2）犬に餌を（   ）。

１あげる   ２やる

這兩道題，選擇“あげる”或“やる”都正確。

根據日本文化廳的調查顯示，年輕人多使用“あげる”，特別是女性。

另外，根據日本信州大學名譽教授馬瀨氏介紹，在學生當中，以上問題使用“あげる”的佔比情況如下：

①「花に水をあげる」 70％

②「犬に餌をあげる」 62％

那為什麼會有這麼多日本人使用“あげる”呢？

馬瀨教授指出，這可能是因為“あげる”這個詞正逐漸由謙讓語向鄭重語轉變。

此外，“やる”這個詞，往往給人一種不謙虛、不禮貌、粗魯對待的感覺。使用“あげる”更能體現出對動植物的珍愛。