2018日本十大流行語 透過熱詞看熱點【3】

【ご飯論法】米飯辯論法

時任日本厚生勞動大臣的加藤勝信在一次有關裁量勞動制的國會審議中偷換概念。法政大學教授上西充子將這種做法比喻為“米飯辯論法”。

Q：「朝ごはんは食べなかったんですか？」

　　“早上吃飯了嗎？”

A：「ご飯は食べませんでした（パンは食べましたが、それは黙っておきます）」

　　沒有吃米飯（但是吃了面包卻不說）（注：日語中“ご飯”既可以指一頓飯，也可以指米飯）

Q：「何も食べなかったんですね？」

　　什麼都沒有吃嗎？

A：「何も、と聞かれましても、どこまでを食事の範囲に入れるかは、必ずしも明確ではありませんので..」

　　“你問我‘什麼’，這個‘什麼’包括哪些范圍”沒說清楚，我也不好回答…”

【災害級の暑さ】災害級酷暑

  今年夏天日本全國遭遇了罕見的酷暑天氣。從七月中旬開始，琦玉縣熊谷市的高溫持續了半個多月。7月23日，熊谷市氣溫高達41.1攝氏度，打破了日本5年來的最高氣溫紀錄。氣象廳在當天的記者會上表示：“此次高溫已對人類生命構成了威脅，可以看作是一大災害。”受此影響，日本政府決定為所有公立中小學安裝空調，並將其費用計入補充預算。