日語中的「オワコン」是什麼意思？應該如何使用？

在瀏覽日本網站或看日劇時，我們有時會接觸到「オワコン」一詞，可查詞典卻又查不到，那究竟這個詞是怎麼來的，表示什麼意思呢？

「オワコン」的來源與含義

「オワコン」是「終わったコンテンツ」的縮略語，有時也寫作「おわコン」或「終わコン」。其中，「コンテンツ」一詞來源於英語的“contents”，因此這個詞不是純粹的外來語，而是由日語固有詞匯「終わる」的タ形與外來語「コンテンツ」混合而成的。

其中，「コンテンツ」一詞是隨著網絡的發展而出現的，意思是“（信息）內容”，我們上網瀏覽的文章、圖片、視頻等都屬於“コンテンツ”。而「オワコン」表示的是某個作品或人物、某種商品或服務等曾經紅極一時，但現在熱潮已經過去，不再受到青睞的意思，可以譯為“過時”、“過氣”、“退出歷史舞台”等。

「オワコン」一詞據說來源於網絡論壇上有人發帖評價動漫作品『涼宮（すずみや）ハルヒの憂鬱（ゆううつ）』（《涼宮春日的憂郁》）稱「ハルヒは終わったコンテンツ」（春日已經過時），后來其縮略形式「オワコン」在2010年左右迅速走紅，並在2011年度的網絡流行語大獎中獲得第5名。

「オワコン」一詞盡管來自於「終わったコンテンツ」（已經退出歷史舞台的內容），但在實際使用過程中更多用來表示「終わりそうなコンテンツ」（將要退出歷史舞台的內容）與「終わってほしいコンテンツ」（希望退出歷史舞台的內容）。

「オワコン」的用法

「オワコン」經常使用的對象主要用於以下四個方面：

1.不再受人追捧的藝人。與鼎盛時期相比，粉絲數量大減而不再受到很多關注的藝人、歌手等。

2.吸引力下降的游樂休閑設施。現在網紅打卡地層出不窮，一些地方火爆了，另一些不能緊跟時代腳步的設施就難免出現游客減少的情況。

3.已經過時的數碼產品或游戲。數碼時代各種產品升級換代速度加快，幾年前的手機、電腦或游戲就可能已經過時。

4.不再受關注的媒體或服務。隨著新媒體的發展，一些傳統媒體受到冷落，以前受到追捧的網站及客戶端服務，現在可能已經退出歷史舞台了。

下面我們看一下具體的例句：

（1）あのミュージシャン、もうオワコンだろう。

那個音樂人已經過氣了吧。

（2）N社（しゃ）のゲームはもうすぐオワコンになりそうだ。

N公司的游戲很快就要退出歷史舞台了。

（3）紅白（こうはく）落選（らくせん）も必然（ひつぜん）だった…AKB48が急速（きゅうそく）に「オワコン化（か）」してしまった4つの理由（りゆう）（文春オンライン2020/12/27）

落選紅白歌會是必然的 AKB48迅速衰落的四大原因

例（3）是文春在線（「週刊文春（しゅうかんぶんしゅん）」的網絡版）發布的一篇文章的題目，「オワコン」后面加上「化」后就可以作為サ變動詞使用，也就是「オワコン化」する。

（4）「…それに比（くら）べると、日本株（にほんかぶ）はもうオワコン（終わったコンテンツの意（い））なんじゃないですか」（日本経済新聞2021/11/1）

“與之（國外）相比，日本股市已經不再受到青睞了吧”

例（4）來自「日本経済新聞」（にほんけいざいしんぶん），該報存在不同年齡層的讀者，由於很多人並不理解「オワコン」的含義，因此在括號中加上了注釋。有調查顯示，「オワコン」在年輕人中的認知度要大大高於中老年人。