【日本雜學】書裡的繩狀書簽用日語怎麼說？

這個反著寫的“馬”真的是日本將棋裡的棋子嗎？

其實，日本將棋裡並沒有這樣一顆棋子。這種反過來寫的“馬”在日語裡叫作「左馬（ひだりうま）」，實際比將棋棋子要大，是一個擺件，一般用來饋贈他人，以慶祝新居建成或是祈求生意興隆。那麼，為什麼“馬”字要反著寫呢？

這是因為，「馬（うま）」反過來讀，就是「まう」，會讓人聯想到以前喜慶日子會跳的慶祝舞蹈「舞い（まい）」，寓意吉祥。此外，還有一種說法稱，一般都是人牽著馬，反過來寫，就是“馬牽引著人”，寓意招財納福。