人民网 | 人民网日文版
人民网中日文手机报 | 人民网日本株式会社合作启事
人民网>>日本频道>>日语考试一站通>>翻译专业资格考试

投票:《杉杉来了》登陆日本 “这个鱼塘被你承包了”怎么翻?

来源:人民网-日本频道  2015年02月06日09:50

人民网北京2月6日电(陈思)据日本home drama channel主页消息,由张翰、赵丽颖、黄明等人主演的2014年人气电视剧《杉杉来了》更名为《中午十二点的灰姑娘》,2月5日登陆日本home drama channel。

《杉杉来了》在大陆火了,比它更火的是里面的名台词“我要让全世界知道,这个鱼塘被你承包了”,此句式是流行于网络的一种霸道宣示主权式的恶搞话语,霸气语句下显示的是霸道总裁们雄厚的财力和对心上人独家占有的宠溺。既然《杉杉来了》电视剧要登陆日本,那么问题来了,这么经典的台词应该如何翻译呢?对此,人民网日本频道进行了一项网络投票:

(对这些答案不满意?把你的译文留言告诉我们吧!另:欢迎大家参与人民网日本频道微博、人民网日文版微信的互动活动)

 

分享到:
(责编:陈思、许永新)

 编辑推荐

  • 小田急百货店5%+8%购物优惠活动小田急百货店5%+8%购物优惠活动
  • 关西樱花名所10选关西樱花名所10选
  • 海淘日本民宿海淘日本民宿
  • 三重县旅游导读三重县旅游导读
  • 日本温泉俱乐部日本温泉俱乐部
  • 横滨:去这里找找腔腔调调横滨:去这里找找腔腔调调
  •  相关专题

    社区登录
    用户名: 立即注册
    密  码: 找回密码
      
    • 最新评论
    • 热门评论
    查看全部留言

     新闻排行榜

    1. 1本田冠道北京车展首秀 搭载2.…
    2. 2水原希子晒妈妈美照 被赞风姿绰约
    3. 3日刊体育日剧大赏揭晓 山下智久…
    4. 42016年中日大学论坛在京举行…
    5. 5日本公园摩天轮车厢因风大发生3…
    6. 62016中国国际教育巡回展开幕…
    7. 7全球最美面孔娜娜VS外国人眼中…
    8. 8盘点外国人在日本旅游容易遭遇的…
    9. 92016款本田思域在美获五星安…
    10. 10日本熊本强震 震出400年前观…