投票：《杉杉来了》登陆日本 “这个鱼塘被你承包了”怎么翻？

人民网北京2月6日电（陈思）据日本home drama channel主页消息，由张翰、赵丽颖、黄明等人主演的2014年人气电视剧《杉杉来了》更名为《中午十二点的灰姑娘》，2月5日登陆日本home drama channel。

《杉杉来了》在大陆火了，比它更火的是里面的名台词“我要让全世界知道,这个鱼塘被你承包了”，此句式是流行于网络的一种霸道宣示主权式的恶搞话语，霸气语句下显示的是霸道总裁们雄厚的财力和对心上人独家占有的宠溺。既然《杉杉来了》电视剧要登陆日本，那么问题来了，这么经典的台词应该如何翻译呢？对此，人民网日本频道进行了一项网络投票：