日语词汇辨析：上る、登る、升る

「のぼる」的汉字有「上る」、「登る」、「昇る」三种写法。

一般较为广泛使用的是「上る」，有“上楼梯”、“上坡”等意思，指从下到上一步一步升高。

●「都に上る」「上り列車」（“上京”、“上行列车”）指的是去首都，从地方往中央走。

●「話題に上る」，成为话题。

●「食卓に上る」摆上饭桌（高的地方）。

●「百万人に上る」，达到了百万人，指达到了某一（较高的）数量。

「登る」指的是有意图的、坚持着向高处前进。「山に登る（登山）」「頂上まで登る（登顶）」都是常用搭配。

「昇る」有自然升高的意思，例如「日が昇る（日出）」「煙が昇る（烟雾升腾）」。

此外，还有「地位が昇る（晋升）」等升到高位的意思。

在并没有特别意识到用法区别时，一般使用「上る」，或者直接写假名「のぼる」。