【豆知识】日语“四六時中”的由来

副词“四六時中”（しろくじちゅう）的意思是“一整天，始终，日日夜夜”，那么为何字面上明明是从四时到六时，表示的却是“一整天”的意思呢？

其实，“四六時中”原本被称为“二六時中”。江户时代用干支来代表十二个时刻，比如“子时”、“丑时”等等。为了表示12个时刻，时间被叫做“二六時中”，代表2X6=12。到了现代，为了迎合24小时制而改为“四六時中”，也有4X6=24的含义。（编译：李霞 审稿：陈思）