【豆知识】日语里也有“一白遮三丑”？

（网络图）

一白遮三丑，一高遮五丑，一瘦遮七丑……一胖毁所有。黄皮的亚洲人总是在追求美白的道路上不辞辛苦。日本虽然有一群喜欢小麦色肌肤的“涩谷girl”，但大体上还是以白为美，不然雪某精怎么能多年畅销呢？言归正传，中文说“一白遮三（百）丑”，日语里也有类似俗语，叫做“色の白いは七難隠す”。

色の白いは七難隠す，读作“いろのしろいは しちなんかくす”，也就是说肤色较白的女性即使长相不甚完美，单靠肤色也能看起来很美丽。也有“色の白いは十難隠す”的说法。（编译：陈思 审稿：陈建军）