【豆知识】日语中的“々”怎么读？

日语里也有“々”，最常见于“佐々木”这个姓氏中，而“赤裸々”（せきらら）、“人々”（ひとびと）、“時々”（ときどき）等词语中也有它的身影。和中文一样，它是叠字符号，表示前一个汉字的重复。因为不是汉字，所以日本汉和辞典中并未收录。许多日本人在电脑上输入这个符号时，都会先打出“佐々木”，然后再将“佐”和“木”字一一删掉。虽然麻烦，但似乎很少有人研究它到底如何输入，也很少有人在意它的读音。

·“々”的正确输入方式

输入“おなじ”、“くりかえし”、“どう”都可以打出来，不妨试试看。

·“々”的读法

它没有官方的读法，但是日本印刷业因其字形由片假名“ノ”和片假名“マ”上下组合而成，因此直接将其读作“ノマ”，倒也形象。日本近来发售的一些手机中，直接输入“ノマ”也可以打出“々”。

不过，虽然可以替代同时出现的前一个汉字，但“々”毕竟不是书面语言，所以正式的、官方的文章中是不会出现“々”的。（编译：陈思 审稿：陈建军）