日语词汇辨析：形容词名词化 容易混淆的“～さ”和“～み”【2】

二者的区别：

“～さ”是客观地捕捉、抓住该事物的性质、状态、程度，“～み”是主观地感受到该事物的性质、状态、程度。

比如，“深さ”是测量出来的，而“深み”是感觉出来的。

例：

海の深さはどうやって測りますか？

怎样测海水的深度？

あの人は深みのある人物ですね。

那人是个有深度的人。

再如，“重さ”指物体的重量，“重み”指沉重、重要的感觉。

例：

この小包の重さは？

这个小包的重量是多少？

人生の重みを感じる一言。

感受到人生的沉重的一席话。