2018日本十大流行语 透过热词看热点【3】

【ご飯論法】米饭辩论法

时任日本厚生劳动大臣的加藤胜信在一次有关裁量劳动制的国会审议中偷换概念。法政大学教授上西充子将这种做法比喻为“米饭辩论法”。

Q：「朝ごはんは食べなかったんですか？」

　　“早上吃饭了吗？”

A：「ご飯は食べませんでした（パンは食べましたが、それは黙っておきます）」

　　没有吃米饭（但是吃了面包却不说）（注：日语中“ご飯”既可以指一顿饭，也可以指米饭）

Q：「何も食べなかったんですね？」

　　什么都没有吃吗？

A：「何も、と聞かれましても、どこまでを食事の範囲に入れるかは、必ずしも明確ではありませんので..」

　　“你问我‘什么’，这个‘什么’包括哪些范围”没说清楚，我也不好回答…”

【災害級の暑さ】灾害级酷暑

  今年夏天日本全国遭遇了罕见的酷暑天气。从七月中旬开始，琦玉县熊谷市的高温持续了半个多月。7月23日，熊谷市气温高达41.1摄氏度，打破了日本5年来的最高气温纪录。气象厅在当天的记者会上表示：“此次高温已对人类生命构成了威胁，可以看作是一大灾害。”受此影响，日本政府决定为所有公立中小学安装空调，并将其费用计入补充预算。