人民網 | 人民網日文版
人民網中日文手機報 | 人民網日本株式會社合作啟事
人民網>>日本頻道>>文化

日本時事用語集(日中對譯) 第8期

來源:人民網-日本頻道  2014年10月11日17:19

為方便讀者理解日本新聞,學習報道中的新詞,人民網日本頻道開設《日本時事用語集(日中對譯)》板塊。板塊中廣泛收錄日本新聞報道中常用的政治、經濟、社會、文化等方面的詞匯,並將定期更新。希望該板塊能夠給讀者朋友們帶來幫助。

“ウェアラブルデバイス”。這個詞是目前非常時髦的詞匯,體現著當前最新的科技成果。現在人們可以把一台智能終端像穿衣服戴眼鏡一樣簡單便捷地穿戴在身上,隨時隨地實現電腦與手機的功能。這個詞在日文中還可以稱作“ウェアラブルコンピュ?タ”,“ウェアラブル端末”,在中文中除了可譯為“可穿戴設備”之外,還可譯為“可穿戴智能設備”,“穿戴式智能設備”。

“マクロビ”。這個詞是マクロビオティック(Macrobiotic)一詞的簡稱,是由日本飲食文化專家櫻澤如一提出的養生理念。主要內容是食用糙米、粗糧、蔬菜、谷物、豆類等,不食用糖類、蛋類,肉類和乳制品等,因此這種養生法與素食主義很接近。

“?せ上手”。顧名思義,就是“?せるのが上手”。這裡的“?せる”,是說讓人有好的心情盡力地做某事。“?せ上手”意為善於調動人的情緒去做什麼事情。比如碰到一位“?せ上手なカメラマン”,就可以拍出自然而不做作的表情。碰到一位“?せ上手な監督”,就能使運動員在放鬆的狀態中發揮出最佳的水平。

“甘いマスク”。這種說法用來指長相俊美的那一類帥哥,就是說這種說法隻能用於男性。當今社會不僅男人重視女人的外表,女人對男人的外表也日益重視起來。帥哥等詞已經不足以用來評價某一類男人,於是便出現了“花美男”一詞。至於那些人符合“花美男”的條件,可能仁者見,仁智者見智,但有一點是可以肯定的:門檻低不了。(許永新)

人民網日本頻道 2014年10月11日

相關鏈接:

日本時事用語集(日中對譯) 第7期

日本時事用語集(日中對譯) 第6期

日本時事用語集(日中對譯) 第5期

日本時事用語集(日中對譯) 第4期

日本時事用語集(日中對譯) 第3期

日本時事用語集(日中對譯) 第2期

日本時事用語集(日中對譯) 第1期

分享到:
(責編:馬瀟漪、陳建軍)

 高清推薦

  • 層林盡染的東北紅葉層林盡染的東北紅葉
  • 櫻花的短暫造就了日本創意的永恆櫻花的短暫造就了日本創意的永恆
  • 中日清純派明星中日清純派明星
  • 去日本東北雪野裡撒歡兒去日本東北雪野裡撒歡兒
  • 追憶高倉健追憶高倉健
  • 日本美容講堂日本美容講堂
  • 馬自達德米歐馬自達德米歐
  • 穿越劇:信長協奏曲穿越劇:信長協奏曲
  • 和食·日本料理精髓和食·日本料理精髓
  •  相關專題


    注冊/登錄
    發言請遵守新聞跟帖服務協議   

    使用其他賬號登錄: 新浪微博帳號登錄 QQ帳號登錄 人人帳號登錄 百度帳號登錄 豆瓣帳號登錄 天涯帳號登錄 淘寶帳號登錄 MSN帳號登錄 同步:分享到人民微博  

    社區登錄
    用戶名: 立即注冊
    密  碼: 找回密碼
      
    • 最新評論
    • 熱門評論
    查看全部留言

     新聞排行榜

    1. 12014年爆紅的日本女星 有村…
    2. 2福山雅治、速水重道……盤點那些…
    3. 3《心理測量者》劇場版定級15歲…
    4. 4“2014日本女高中生選美”公…
    5. 5第三屆中國人游日本攝影大賽頒獎…
    6. 6【策劃】AKB48成立9年  …
    7. 7國家檔案局首發南京大屠殺視頻 …
    8. 8日本治愈系女歌手有裡知花北京開唱
    9. 9AKB48高橋南“破戒”熱戀要…
    10. 10《信長協奏曲》第10集:真信長…