日本時事用語集（日中對譯） 第9期

為方便讀者理解日本新聞，學習報道中的新詞，人民網日本頻道開設《日本時事用語集（日中對譯）》板塊。板塊中廣泛收錄日本新聞報道中常用的政治、經濟、社會、文化等方面的詞匯，並將定期更新。希望該板塊能夠給讀者朋友們帶來幫助。

“ネタバレ”。“ネタ”這個詞是將“種（たね）”（種子）一詞倒讀形成的詞匯，有“材料”、“素材”、“証據”等含義。“バレ”來源於動詞“ばれる”，意為“敗露”、“曝光”。兩個詞連起來就是“ネタがばれてしまう”的意思。指的是小說、戲劇、電影等涉及劇情的作品，在別人還沒看完之前便將其主要故事情節或結局提前泄露，即“劇情透露”，簡稱“劇透”。

“大穴予想”。“大穴”一詞是指在商業賽馬等活動中，因押中冷門賽馬而獲得超過下注金額100倍以上的獎金。后轉意為不被看好的冷門人選等意思。這裡順便提一下日語中“予想”和“予測”的區別。“予想”用於主觀性較強的推測，而“予測”主要用於有客觀根據的推測。由於賽馬的不確定因素很大，所以在賽馬中通常使用“大穴予想”，而很難使用“大穴予測”。

“伸びしろ”。“伸び”來源於動詞“伸びる”，意為“成長”、“增加”。“しろ（代）”意為為做某事而預留的空間，如“糊代”意為“為抹膠水留出的地方”。兩個詞加起來意為（一個人）將來成長發展的潛力和可能性。如可以說“伸びしろのある男（有發展前途的男人）”，還可以說“伸び代の大きい選手（很有培養潛力的運動員）”。

“逆手に取る”。“逆手”這個詞在柔道中指反手抓住手臂關節，這個詞有兩種讀音：“サカテ”和“ギャクテ”，本來正確讀音應該是“ギャクテ”，但現在更多的人會讀作“サカテ”。“逆手に取る”，意為採取與通常情況相反的手段或做法，在漢語中沒有與之完全對應的成語。例如逆境、失敗這些體驗都是我們不願意經歷的，但有時候我們卻偏偏被置於這些境地，這種情況下我們能夠採取的最積極的做法就是反過來加以利用，將逆境轉化為機遇，將失敗轉化為成功。（許永新）

人民網日本頻道 2014年10月31日

相關鏈接：

日本時事用語集（日中對譯） 第8期

日本時事用語集（日中對譯） 第7期

日本時事用語集（日中對譯） 第6期

日本時事用語集（日中對譯） 第5期

日本時事用語集（日中對譯） 第4期

日本時事用語集（日中對譯） 第3期

日本時事用語集（日中對譯） 第2期

日本時事用語集（日中對譯） 第1期