日語詞匯辨析：形容詞名詞化 容易混淆的“∼さ”和“∼み”

大家在學習形容詞名詞化時，一定會接觸到“∼さ”和“∼み”這兩個接尾詞，那它們在用法上有什麼區別呢？我們先來試著做一道題。

この手紙には書いた人の真面目（  ）があらわれている。

a さ   b み

本題的正確答案是a！做對了嗎？

下面來看一下兩者的區別：

∼さ：

1）接在イ形容詞或ナ形容詞詞干后構成抽象名詞。表示某種性質、狀態及程度。

例：

暑さ寒さも彼岸（ひがん）まで

日本諺語，意思是“冷不過春分，熱不過秋分”。

ビルの高さをはかる

測量樓的高度。

2）接在某些表示狀態的漢字詞名詞后表示性質、狀態。

例：

そういう積極さが消えてしまった。

這種積極性消失了。

∼み：

接在イ形容詞或ナ形容詞詞干后構成名詞。

1）接在感覺、感情形容詞后，表示主觀感覺

例：

心の痛み

內心的痛苦。

悲しみに沈む

沉浸於悲哀之中。

読書の楽しみ

讀書的樂趣。

2）接在屬性形容詞后，表示感覺到的客觀特征（狀態、色調、味道、溫度等）

例：

顔が広いのが強みだ。

交際廣是強項。

甘みが足りない。

甜度不夠。