日本公布“上皇”與“上皇后”的英語稱呼

人民網東京2月26日電 綜合日本時事通信社的報道，25日，日本宮內廳公布了明仁天皇、皇后退位后的名稱“上皇”與“上皇后”的英語稱呼。

退位后，英語稱呼將加上表示“名譽”的單詞，“上皇”的英語稱呼為“His Majesty the Emperor Emeritus”，“上皇后”稱呼為“Her Majesty the Empress Emerita”。

明仁天皇退位后的稱號使用“Emeritus”的前例，除了2013年退位的羅馬教皇Benedict16世之外,外國王室中至今還沒有人使用過。（編譯：劉戈 校對：陳建軍）