政府買單助力日本音樂走向世界 每家公司最多補貼2千萬日元

人民網東京6月3日電 據日本《朝日新聞》報道，為了在全球的音樂下載服務器中廣泛推廣日本音樂，日本政府從6月開始出台相關政策幫助建設日本音樂更容易傳播的環境。

由於在下載服務器上上傳音樂時必須將音樂信息進行英譯，日本政府將對翻譯所需費用進行補貼。在日本國內音樂市場停滯不前的背景下，拓展海外音樂聽眾，擴寬日本藝術家增加收入的渠道。

在下載音樂時，除下載樂曲數據外，還包括歌手姓名、發售日期和著作權所有者者姓名等附加信息。要想在美國的蘋果和亞馬遜等世界著名下載服務器上上傳音樂，就必須將這些信息翻譯成英文，這對於日本音樂來說是一道障礙。即使是著名的唱片公司，也難以對應這些要求。

因此，利用日本經濟產業省的補貼清單，日本政府從6月開始對企業進行補助，將英語翻譯工作以及滿足下載提供商所要求的格式轉換所投入費用的一半將由政府買單，每家公司最多補助2千萬日元（約120萬元）。

企業申請時間截止到明年一月底。

此外，面向我國騰訊的中文翻譯也是補助對象。（編譯：晏璐婷 校對：劉戈）