【豆知識】日本天氣預報裡說的“南南西”是什麼方向？

受19號大型台風過境影響，東日本地區迎來大范圍降雨天氣，多地出現房屋倒塌、河流決堤、泥石流等災害。在天氣預報中，我們常常聽到關於方位的詞，例如“以每小時50公裡左右的速度快速向東北方向移動”。

“東北”“西北”“東南”“西南”在日語裡分別寫作“北東”（ほくとう）、“北西”（ほくせい）、“南東”（なんとう）、“南西”（なんせい），加上東西南北4個方位，就是所謂的“八方”。日語中“八方美人”（意為八面玲瓏）也是源自於此。那麼“南南西”“東北東”又是個什麼方向呢？

“南南西”是南和西南之間的方向，用英語來表示就是“south-southwest”，類似於中文說的“西南偏南”。“東北東”是東和東北之間的方向，以此類推。（編譯：陳思 審稿：陳建軍）