中文的“暴雨”與日語的「豪雨」是一回事嗎？

受辭典的影響，中文的“暴雨”經常被翻譯為「豪雨」，但問題是，中文的“暴雨”和日語的「豪雨（ごうう）」真的是一回事嗎？

中日兩國主管部門對“暴雨”和「豪雨」的定義

中國中央氣象局網站將“暴雨”定義為：

連續12小時降雨量30毫米以上、或24小時降水量為50毫米以上的雨稱為“暴雨”。

並進一步指出，按其降水強度大小分為三個等級，24小時降水量為50~99.9毫米稱為“暴雨”﹔100~249.9毫米稱為“大暴雨”﹔≧250毫米稱為“特大暴雨”。

而日本氣象廳網站對「豪雨」的定義為：

著しい災害が発生した顕著な大雨現象（產生了嚴重災害的強降雨現象）。

日本氣象廳網站同時還指出，在通常發布的預報、預警及氣象信息中，不單獨使用「豪雨」一詞。

也就是說日本的天氣預報裡不會出現「明日は豪雨が降るでしょう（明天將有暴雨）」這樣的表達方式，但與之對應的中文則沒有任何問題。由此可見，中文的“暴雨”與日語的「豪雨」相差還是很大的，中文的“暴雨”僅指下雨的強度，而不涉及是不是產生了災害。因此，「豪雨」不宜直接翻譯為“暴雨”或“大雨”，更為確切的譯法是“災害性暴雨”或“引發災害的暴雨”。

中文的“暴雨”如何譯為日語？

日本氣象廳根據降雨量大小來劃分出了6種程度的降雨：

（1）弱い雨（よわいあめ）：每小時降雨量在3毫米以下的降雨。

（2）やや強い雨（ややつよいあめ）：每小時降雨量在10毫米以上20毫米以下的降雨。

（3）強い雨（つよいあめ）：每小時降雨量在20毫米以上30毫米以下的降雨。

（4）激しい雨（はげしいあめ）：每小時降雨量在30毫米以上50毫米以下的降雨。

（5）非常に激しい雨（ひじょうにはげしいあめ）：每小時降雨量在50毫米以上80毫米以下的降雨。

（6）猛烈な雨（もうれつなあめ）：每小時降雨量在80毫米以上的降雨。

注意這裡所說的降雨量都是按照小時來計算的，如果將其換算為24小時來計算，雨量是十分驚人的。比如按照最高等級的「猛烈な雨」來計算，24小時的降雨量高達1920毫米以上！要知道北京全年的降水量不過500∼600毫米而已。因此無法使用降水量這一指標來確定“暴雨”相當於日本的哪個等級。

如果把日本的這6種程度的降雨從大到小排列一下就一目了然了。日本最強的降雨等級「猛烈な雨」對應的是中國最強的降雨等級“特大暴雨”，日本第二大強度的降雨級別「非常に激しい雨」對應的就是中國第二大強度的“大暴雨”，這樣就可以推出，「激しい雨」對應的就應該是“暴雨”了。依此類推，我們就能得到一系列的氣象術語：「強い雨」是“大雨”，「やや強い雨」是“中雨”，「弱い雨」是“小雨”。

綜上所述，筆者以為，中文的“暴雨”在沒有造成災害的情況下可譯為「激しい雨」，如果造成了災害，可以譯為「豪雨」。而日語的「豪雨」譯成中文應為“災害性暴雨”或“引發災害的暴雨”。