记者手记：日本证诚寺的狸子传说【4】

１９２４年，诗人、童谣作词家野口雨情到当地采风，根据证诚寺的狸子传说创作了歌词。第二年，作曲家中山晋平对歌词改编后谱了曲，这就是著名的《证城寺狸子小调》。

“证、证、证城寺，证城寺的庭院里，月、月、月夜又来到，大家快出来，我的朋友们，砰砰砰……”狸子小调曲调轻快，以狸子敲肚皮的“砰砰砰”声收尾，富有节奏感，很快流行起来。它的影响力甚至远播国外，在中国台湾地区，有用同样曲调填词的儿歌《小白兔爱跳舞》；在朝鲜则有用该曲调翻唱的儿歌《北岳山之歌》。

为何童谣题目用“证城寺”而不是“证诚寺”？有人认为是野口雨情参阅的资料有笔误，有的认为证诚寺方面认为该寺住持和狸子一起跳舞的说法是对寺院的不敬，还有的认为是野口雨情不想让这首歌只成为特定地区的民谣，而想让全国的儿童都来唱，特地用了一个虚构的寺院名字。