把日本音乐剧搬上中国舞台 专访日本四季剧团驻中国代表王翔浅【5】

音乐剧《想变成人的猫》剧照（主办方供图）

“接地气”的本土化创作

此次上演的中文版，由汇聚了国内外顶尖从业者的精英团队进行了全新的设计制作，从台词到舞台表达都实现了深度本土化，以求在最大程度上贴近中国观众。翻译剧本，对于中文出身、又旅日多年的王翔浅来说并非难事。“但翻译仅仅是这个本土化过程的一部分。如何跨越文化的鸿沟，使剧目整体更贴近中国观众，是需要我们深入思考的，在这方面花费了很多时间和精力。”

从酝酿，到筹划，再到促成，经过了三年时间，王翔浅和她的团队终于在2017年把这部剧搬上了舞台。恰好，2017年是中戏95级音乐剧班毕业20周年，也是中日邦交正常化45周年。王翔浅把这一切归结为“缘分”：“我们在最好的时间，遇到了最合适的演职人员，才成就了这部作品。”结束北京的首演后，这部音乐剧将于7月13日登陆上海，开启它的全国巡演之旅。