【用日語讀唐詩】賀知章——回鄉偶書

人民網東京1月10日電 日本各地有許多“詩吟會”，他們不僅誦讀日本傳統的和歌、俳句，也包括“漢詩”。“詩”本是中國傳統的文學形式，在傳入日本之后，日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作，並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品，日本學生也會誦讀一二。“漢詩”可以說是日本古代文學的重要組成部分。

用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！還有半個月就是農歷中國新年，許多在外地工作、學習的人們將啟程回鄉。小編送上一首賀知章（がちしょう）的《回鄉偶書》，一起來欣賞吧。

回鄉偶書   賀知章

鄕に回りて偶書す  賀知章

少小離家老大回，

少小にして家を離れ　老大にして回る

（しょうしょうにしていえをはなれ　ろうだいにしてかえる）

鄉音無改鬢毛衰。

郷音改まる無く　鬢毛催す

（きょうおんあらたまるなく　びんもうもよおす）

兒童相見不相識，

児童相見るも　相識らず

（じどうあいみるも　あいしらず）

笑問客從何處來。

笑って問う客は　何処より來るかと

（わらってとうかくは　いずこよりきたるかと）