中日兩代“喜兒”緊緊擁抱

還是那熟悉的旋律，還是歌唱家朱逢博優美的歌聲，日本鬆山芭蕾舞團前晚在人民大會堂演出的新版《白毛女》點燃了六千觀眾的熱情。當69歲的著名芭蕾舞演員森下洋子以18歲喜兒的裝扮伴著《北風吹》的歌聲起舞時，觀眾為這位芭蕾藝術家塑造的中國農村姑娘而折服。演出結束時，全體演員唱起《義勇軍進行曲》，台上台下歌聲回蕩，場面十分感人。

鬆山芭蕾舞團是中日民間友好的標志性舞團。1955年，清水正夫和鬆山樹子看到了中國影片《白毛女》，被劇中喜兒的遭遇所感動，排除千難萬險首演了芭蕾舞劇《白毛女》，並於1958年首次來到中國演出。在芭蕾舞劇《白毛女》誕生的70年裡，無論中日關系怎樣曲折，鬆山芭蕾舞團致力於中日人民的和平友好，15次帶著《白毛女》來中國訪問。

在新版編舞上，更多的舞蹈將芭蕾與中國民族舞結合，特別是“深山”中一個白毛女幻化出多個白毛女，象征著更多受壓迫的女性形象，給觀眾帶來視覺的震撼。新版《白毛女》的結尾，喜兒和大春有情人終成眷屬，舉行熱烈的婚禮，愛在熱烈的場面中延續。雖然鬆山芭蕾舞團的藝術家們將《白毛女》做了一些改變，但得到了觀眾認可，演出結束時長時間有節奏的掌聲是觀眾對該劇最好的稱贊。

著名表演藝術家、電影《白毛女》喜兒的扮演者田華前天晚上出現在觀眾席。演出結束時，她來到后台和森下洋子緊緊擁抱在一起。田華對森下洋子說：“當您在舞台上身輕如燕地跳起喜兒時，我感覺到了一陣清風。大家看到您演的小姑娘，就把您的年齡忘記了。我喜歡大春手腕扎著紅頭繩的情節，喜兒要去報仇，大春找不到她，但是這根紅頭繩一線牽，把兩個人的心永遠牽在一起。”田華說：“《白毛女》是一個非常有影響的作品，不可能維持70年前的演出。繼承很重要，但創新更重要，每一次看都有新的改變。”

日本鬆山芭蕾舞團總代表清水哲太郎表示：“演員們投入劇中的角色令我很滿意。當年我的父親清水正夫和母親鬆山樹子希望能夠排演一部作品，表達我們對中國人民的情感。周恩來總理送來田華老師主演的電影《白毛女》，使我們把不能用語言表達的情感通過舞蹈表現出來，這也正是我們希望表達的心聲。”攝影/本報記者 崔峻