日語數字中最麻煩的“4”和“7”

日語數字的數法為什麼順數和倒數不一樣呢？從1數到10的話，大多日本人會掰著手指數“いち、に、さん、し、ご、ろく、しち、はち、きゅう、じゅう”。不過從10倒數回來很多人會數成“じゅう、きゅう、はち、なな、ろく、ご、よん、さん、に、いち”。

確實有很多人會把“しち”改念成“なな”，把“し”改念成“よん”。不過，這是為什麼呢？

數字讀成“イチ、ニ、サン、シ、ゴ……”的這種念法是音讀。此外，還有“ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ……”這種讀法，即所謂訓讀，“よん”和“なな”就是從該種讀法中產生的。“シ”和“シチ”是音讀，“よん”和“なな”則是訓讀。

實際上，“イチ”和“シチ”發音相近可能聽錯，而“シ”和“死”發音相同，感覺不吉利，所以“4”和“7”才用了“よん”和“なな”的訓讀。

確實，“4人”如果念成“しにん”就麻煩了。而比如“47日元”這種金額為了能清楚明白，通常會說成“よんじゅうななえん”。不過像“47人”這個詞，相比“よんじゅうななにん”，還是“よんじゅうしちにん”更佔優勢。

但是，赤穂浪士的“四十七士”就得念成“しじゅうしちし”，電影“二十四の瞳”得念成“にじゅうし”。原因之一這些詞匯是固有名詞，並且寫的不是阿拉伯數字，而是漢字，這時按漢語的音讀來念更保險。

此外，小學時背過的“九九乘法表”當中，“4”和“7”以及4×4還是念的“しし”，4×7也是用的音讀“ししち”。而月歷裡月份的念法，4月還是“しがつ”，7月還是“しちがつ”。