日語詞匯辨析：“重體”和“重態”

“じゅうたい”一詞用來形容病情或傷勢較重、生命垂危，它有兩種漢字書寫方式，“重體”和“重態”，二者有什麼區別呢？

“重體”指因事故等導致生命垂危，病情或傷勢關乎性命﹔“重態”指病危的狀態，一般不包含受傷的情況。

不過，“重體”和“重態”意思大致相同，一般不做區分。非要指出不同的話，那就是在報刊等媒體的報道中，統一使用“重體”。一般情況下“重體”的用法也較常見。（編譯：張璐 校對：陳思）