日本自民黨領導人「総裁」的稱呼是怎麼來的？

自民黨是日本執政黨，其總裁將出任日本首相。日語中「総裁（そうさい）」一詞在《日本國語大辭典》中解釋為「公社·銀行·政黨など、ある機関や団體の長」（國企、銀行、政黨等機關團體的負責人）。這個解釋中雖然用的是政黨一詞，但實際上，目前在日本的主要政黨中，領導人稱作「総裁」的隻有「自由民主黨（じゆうみんしゅとう）」（簡稱「自民黨（じみんとう）」）一家。

「総裁」一詞是怎麼來的？

其實，“總裁”一詞在元朝末年編著的《宋史·呂蒙正傳》中就已出現，但最初是作為動詞使用的，意思是“匯總裁決其事”。后來成為元代、清代中央編纂機構的主管官員名稱，清代也用來稱主持會試的大臣。

「総裁」一詞在江戶幕府時代（1603年~1867年）出現於日本的官職名稱中，明治時代（1868年~1912年）以后用來稱呼各種機構及團體的負責人。以前日本有很多國企，有「公社（こうしゃ）」及「公団（こうだん）」等多種叫法，這些企業的負責人都稱作「総裁」，但現在這些國企絕大多數已經民營化，其負責人也不再稱作「総裁」了。

除了自民黨之外，還有哪些機構使用「総裁」一詞？

目前日本機構負責人使用「総裁」一詞的情況並不多見，主要有以下幾家。

（1）人事管理機構及國家設立的金融機構。

人事院（じんじいん）：負責日本公務員人事管理。

日本銀行（にっぽんぎんこう）：日本中央銀行

國際協力銀行（こくさいきょうりょくぎんこう）：日本官方出口信貸機構

日本政策金融公庫（にっぽんせいさくきんゆうこうこ）：日本政府設立的金融服務公司

這裡需要注意的是，銀行負責人中稱作「総裁」的隻有上述兩家，其他銀行的負責人稱作「頭取（とうどり）」或「社長（しゃちょう）」。

（2）由日本皇室成員出任負責人的機構，多為名譽頭銜。如：

日本赤十字社（にっぽんせきじゅうじしゃ）：日本紅十字會

（3）外國央行以及一些國際金融機構。如：

フランス銀行（ぎんこう）：法國銀行

世界銀行（せかいぎんこう）：世界銀行

歐州中央銀行（おうしゅうちゅうおうぎんこう）：歐洲中央銀行

此外，還有一些民間機構，這裡就不一一贅述了。

中國的“總裁”怎麼翻譯？

了解了日本「総裁」的用法后，我們再來看一下中國“總裁”的用法。現代中國使用“總裁”最多的場合，毫無疑問是企業負責人，這種用法是在改革開放以后才出現的，時間並不算長，《現代漢語詞典》中最早收錄這個義項是在1996年修訂版。“總裁”一詞最初指大型企業的領導人，后來擴大為普通企業總負責人。那麼企業中的“總裁”在日本相當於什麼職位？能簡單地翻譯為「社長」嗎？

根據前面的分析可以得知，日本目前使用「総裁」的情況已經不多，尤其是在企業中，這個職位可以說基本上已經消失。我們通過對比不難發現，日本企業中與“總裁”最為相近的職位應該是「社長」，但需要注意的是，在中國與日本「社長」相對應的職位還有“總經理”一職。中國一些企業中既有總裁一職，也有總經理一職。有的公司是“總裁兼總經理”，還有的公司是“副總裁兼總經理”。此外不同的企業的性質和規模也決定了“總裁”一職的權力大小並不完全相同。在這種情況下，如果在同一場合將總裁和總經理都譯為「社長」就不妥當了，因此，筆者以為“總裁”一詞最好使用直譯，而不宜譯為「社長」。