第二屆中日三國文化交流與旅游合作國際論壇在京舉行

2021年04月25日16:32  來源:人民網-日本頻道
 
出席“第二屆中日三國文化交流與旅游合作國際論壇”北京會場的部分嘉賓合影。人民網記者 陳建軍攝
出席“第二屆中日三國文化交流與旅游合作國際論壇”北京會場的部分嘉賓合影。人民網記者 陳建軍攝

人民網北京4月25日電(記者陳建軍)為了促進中日文化交流,進一步將《三國演義》研究與三國文化推向海外、助推三國文化及其遺址遺跡地的特色旅游業發展,“第二屆中日三國文化交流與旅游合作國際論壇”於4月24日以網絡視頻會議的形式在京舉行。

“三國文化熱”在日本經久不衰

會上,北京唐藤中日三國文化旅游研究中心主任、中日經濟技術研究會會長孫前進介紹說,在中日兩國文化交流的歷史長河中,經典史書《三國志》和文學巨著《三國演義》同時在兩國擁有眾多讀者且影響深厚廣泛,還由此衍生出大量動漫、漫畫、游戲、小說等文化與文藝作品。《三國演義》作為一部古典文學巨著,在中國一直廣受喜愛。而在東鄰日本,近代以來“三國文化熱”經久不衰,“諸葛孔明”家喻戶曉,《三國志》研究家人才濟濟,並承前啟后。凡此種種,既是全球國際關系中絕無僅有的現象,更是維系中日兩國民間友好關系的一條紐帶,因此策劃了本次論壇。

(日本)政策研究大學院大學名譽教授堀江正弘在致辭時,介紹了一些最近在日本和三國文化有關的熱門話題。首先是面向年輕人的漫畫,現在擺在書店裡的《THE KINGDOMS漫畫三國志Ⅰ(劉備和諸葛亮)》和《Ⅱ(赤壁之戰和三國攻防)》兩本書非常暢銷。其次是去年12月剛剛在日本上映了一部叫做《新解釋·三國志》的電影,由大泉洋、室毅、橋本環奈、山本美月等人氣演員出演,當紅歌手福山雅治演唱了主題曲。該片在年輕人中反響熱烈。第三是著名作家宮城谷昌光於上個月出版了一本書《三國志入門》,他以前寫了很多以中國歷史為題材的小說。所以說《三國演義》也是促進中日文化交流的橋梁。

日本人為什麼酷愛三國文化?

北京大學國際關系學院教授賈蕙萱以《日本人為什麼酷愛三國文化》為題介紹稱,在日本,於760年創作完成的《藤氏家傳》中就首次出現對三國志人物董卓的描寫,從此日本人對三國文化逐漸了解。到1689年,日本京都天龍寺僧人義徹和月堂兩兄弟以“湖南文山”的筆名,用文言體日文翻譯出版《通俗三國志》,為當時日本民眾了解三國文化提供了非常大的幫助。1939年,吉川英治創作的小說《三國志》問世,之后橫山光輝創作的60卷漫畫《三國志》出爐,隨后有關三國文化的著作、漫畫、動漫、游戲、木偶劇等各種藝術形式的三國作品如雨后春筍般相繼問世,充分體現出日本社會中的三國文化熱。

那麼,日本人為什麼酷愛三國文化呢?賈蕙萱例舉出10點理由:

1、《三國志》與《三國演義》本就是經典之作,書中涉及政治、經濟、文化、軍事、生活等各種內容,無論何人,隻要閱讀相關三國文化的著作都能從中發現對自己有益的知識﹔

2、從《三國志》可知日本古代史。《三國志》中的《魏志•倭人傳》所記載的年代是公元239年左右,早於日本史書近500年﹔

3、日本人極為重視史料。在日本人眼中,與其說三國文化是文學作品倒不如說是史學作品,這是因為最初介紹到日本的是《三國志》,該書系中國四大史書之一﹔

4、三國文化容易引起日本人的共鳴。例如日本的戰國時代很像中國的三國時期,日本人希望通過《三國志》了解中日文化的異同﹔

5、三國人物頗具個性特色,引發日本讀者的好奇心﹔

6、日本人喜歡悲劇,他們認為三國人物中很多是以悲劇收場﹔

7、日本人喜歡努力奮斗過的人,不論其成敗與否都視為英雄﹔

8、三國文化能夠效仿,可以活學活用。被奉為日本“經營之神”的鬆下幸之助生前曾多次表示“三國人物的智慧,是我最好的經營之師”﹔

9、日本人認為《三國志》描繪了各種團體的矛盾與沖突,為讀者提供了很多解決矛盾的經驗,給予在嚴酷競爭環境下謀求發展的日本企業以極大的參考﹔

10、中日文化交流源遠流長,相似甚至相同的文化元素有很多,因此日本人容易接受並能很好地理解中國文化,所以日本人能讀懂三國文化並達到酷愛的程度 。

推動《三國志》在日本的傳播,橫山光輝功不可沒

(日本)三國志學會常務副會長兼秘書長、早稻田大學教授渡邊義浩也談到了《三國志》故事在日本廣受喜愛的現象。他介紹說,為紀念中日文化交流協定締結40周年,“三國志特別展”於2019年7月9日至9月16日在東京國立博物館、2019年10月1日至2020年1月5日在九州國立博物館舉辦,該展覽會僅在東京就吸引了超過33萬的參觀者,其盛況充分表現出日本對《三國志》的廣泛接受和喜愛。而在會場中展出的橫山光輝漫畫作品《三國志》的原稿前,也聚集了很多參觀者。對於《三國志》在日本的傳播,橫山光輝功不可沒。橫山光輝的漫畫《三國志》自1971年起在雜志上連載,一直到1987年完結,共發行單行本60卷,累計發行量超過7000萬部。

日本眾議院議員伊佐進一也是一名三國迷,他介紹說,自己最開始接觸到的三國故事是吉川英治所寫的小說《三國志》。當時上中學要花費一個多小時的時間從大阪乘電車去京都,在途中一翻開小說就猶如從擁擠的電車裡一下子飛到了一千多年前的中國大陸。從此之后,對吉川英治的這本《三國志》不知閱讀了多少遍。經過多年,這套小說裡已貼滿了浮簽,標注出很多為其指明人生道路的語言。為此,他又買了一套嶄新的《三國志》繼續時常進行閱讀。

日本國家觀光局北京事務所所長齊藤敬一郎以《中日間旅游發展現狀及簡要分析》為題,介紹了中日兩國間的旅游發展現狀,他希望新冠肺炎疫情結束后,能夠迅速恢復出境游。同時,他也希望在中日雙方的共同努力下,兩國的旅游事業不斷發展。

吉川英治為傳播三國文化做出不可磨滅的貢獻

新華社世界問題研究中心副主任、高級記者張可喜以《三國文化是中日文化交流的一方沃土》為題做報告指出,日本的“三國文化熱”在世界上絕無僅有。《三國演義》傳入日本300余年,特別是二戰后,《三國志(演義)》以“各種藝術形式出現,如小說、卡通、戲劇、研究論文、電影、電視劇、木偶劇、音頻游戲、專題節目等,來自中國的三國文物展,也舉辦過多次。有人形容“其受眾群體遍及日本社會的各個角落”。他說,日本著名的大眾小說作家吉川英治為傳播三國文化做出了不可磨滅的貢獻,而著名的中國史學家、早稲田大學教授渡邊義浩稱日本人喜愛《三國演義》的最根本原因是漫畫家橫山光輝創作了漫畫《三國志》。同時,作為早稲田大學理事、早稲田大學孔子學院院長的渡邊義浩在傳播三國文化方面也功不可沒,他所著的介紹三國文化的有《三國志事典》、《三國志——從演義到正史再到史實》、《三國志研究入門》等13部著作。

當天,中國社科院歷史研究所研究員梁滿倉、中央社會主義學院教授、中國史記研究會會長張大可、中國《三國演義》學會常務副會長兼秘書長、天津外國語大學教授鄭鐵生、北京大學國際關系學院教授賈蕙萱、新華社世界問題研究中心副主任張可喜、(日本)政策研究大學院大學名譽教授、日本總務省前審議官堀江正弘、日本國家觀光局北京事務所所長齊藤敬一郎、北京日本文化中心(日本國際交流基金會)副主任野口裕子、(日本)三國志學會常務副會長兼秘書長、早稻田大學教授渡邊義浩、日本眾議院議員伊佐進一等出席並發言,中日兩國相關人士80多人參加了這次線上論壇。

另外,中日三國文化交流與旅游聯盟也於當日(24日)成立。  

(責編:陳建軍、孫璐)