日本人的姓氏難嗎？

文/久保輝幸譯/張靖

2023年04月19日09:42 來源：人民網-日本頻道

“誒！這個日本人的名字日語怎麼讀？”——學日語的你是不是也曾經遇到這樣的煩惱？

這種例子可不少，比如，佳能公司的創始人是姓御手洗的婦科醫生。這裡的“御手洗”可不讀作“おてあらい”，而是“みたらい”。有些讀者可能覺得這是一個奇怪的名字。其實這個姓起初就如字面一樣，帶有“洗手（指場所）”這個清新干淨的意味。但是后來，人們為了表達更委婉體面，也開始用“御手洗”來指代衛生間。現在，漢語中的“洗手間”也來源於日語。或許中國人也是覺得這種說法極妙，所以接受了。

在日本，像“御手洗”一樣容易讀錯或者壓根讀不出來的姓氏不在少數。朗讀日本小說或新聞時，遇到不會讀的人名，先用中文讀出來——這恐怕是日語專業學生幾乎都經歷過的“名場面”吧，反正就算人名讀不對也不會影響理解，但是這樣做的缺點就是讀到最后也沒想起來要搞清楚人名的發音。但是對於口譯員來說，人名是難以避免的棘手問題。比如日譯中口譯時突然出現的日本人名字，除非是名人，否則很難准確地把它翻譯成中文。因此，進行口譯准備時，提前查好資料裡名字的發音尤為重要。而且，日本人特別介意自己的姓名被人讀錯，他們認為這是缺乏尊重的、失禮的行為，甚至有些人會明顯表露不悅。

人名的讀法有不少難點，其中同音異字的姓氏尤其麻煩。比如，中國姓氏“Yú”對應的漢字可能是“於”或者“余”，而它們在日語中的音讀則分別為“ユ”、“ヨ”和“グ”。如果譯員不知道使用的是哪個漢字，就無法准確翻譯，很可能會導致聽眾產生誤解。同音異字的姓氏在日本人的名字中更加常見，這也是困擾翻譯的一個因素。例如，“阿部寬”的“あべ”還有其他的寫法，比如“安倍”、“阿倍”等，它們的中文發音各不相同。

此外還有“同字異音”的情況，比如日本的兩任前首相菅直人和菅義偉。二人的姓氏在中文裡都是“菅”，但菅義偉的“菅”讀作“すが（全名：すが﹒よしひで）”，菅直人的“菅”則是“かん（全名：かん﹒なおと）”。他們的姓雖然都寫作“菅”，但實際上並不是同姓。另外，像“河野”，也有“こうの”和“かわの”兩種讀法。

有些姓氏可能還會有“濁音化和不濁音化”兩種讀音。例如，“中田”可以是“なかた”，也可以是“なかだ”。“柳田”有“やなぎだ”和“やなぎた”兩種讀法。日本著名的民俗學家柳田國男的姓就讀“やなぎた”。像這樣，由於日本的漢字讀音比中文豐富，姓氏也存在多種讀法。

不僅如此，同一個發音的姓氏也可能有不同的寫法。比如，“斎藤”有“斎”、“齋”、“斉”、“齊”等寫法。其中，“斎（齋）”是常用漢字，“齋 ”則是它的舊體字。它們雖然是同字異體，但在姓氏裡卻要區分開。此外，“斉（齊）”是“齊”在日本的常用漢字，與“齋 ”是兩個不同的字。“斉（齊）”本來的發音應該是“セイ”，而不是“サイ”，但由於人們在使用中經常和“齋”混淆，導致“斉”也被讀作“サイ”或“ザイ”。可以說，日本人的姓氏極其多樣，非常麻煩。

上面就是我對比中日兩國姓氏發現的一些不同點，具體特點可以總結如下：（1）日本和中國都有同音異字的姓氏﹔（2）日本姓氏存在同一漢字寫法對應多種不同讀音的情況﹔（3）日本人的姓氏裡未對異體字進行統一，是區分使用的。（作者：浙江工商大學東方語言文化學院副教授久保輝幸）

〇日語表達小知識：

1.「読んで字のごとく」：顧名思義。

在古代日語中，「ごとく」也可以寫成「如く」，等同於現代日語的「ように」。

2.「忘れがち」：容易忘記。

這裡的「がち」是「勝ち」，意為優勢、傾向。

3.「おまけに」：況且、加之。

在前項主要內容上再附加后項，強調程度過甚，多含貶義。雖然書面也可以用，但因語氣主觀性較強，正式文章中很少用。

「おまけ」可以寫作「お負け」，意為輸、敗。引申為賣家自降價格打折促銷，以“輸給買家”的方式促成交易。此外，也指用附送贈品的方式代替打折變相促銷。

4.「言い得て妙」：所言極妙。

5.「面倒な代物」：麻煩的東西。

其中，「代物」讀作「しろもの」，多用於貶義。