【策划】与鸡（鸟类）有关的日语谚语【2】

●鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん（にわとりをさくにいずくんぞぎゅうとうをもちいん）

杀鸡焉用牛刀。

例句：鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いんで、わざわざ会長に解決してもらうほどの問題ではない。

●鶏群の一鶴（けいぐんのいっかく）

鹤立鸡群。

例句：学生時代から彼は飛び抜けて優秀で、スポーツも万能であり、人徳もあった。まさに鶏群の一鶴である。

●一石二鳥（いっせきにちょう）

一石二鸟，一箭双雕。比喻做一件事情获得双重利益。

例句：ダイエットのためにヨガを始めたら、肌もきれいになったし、体力もついて、一石二鳥だった。

●鳥なき里の蝙蝠（とりなきさとのこうもり）

山中无老虎，猴子称霸王。

例句：彼は自分の部署では王様のように振舞っているそうだ。まるで鳥なき里の蝙蝠だよ。

●閑古鳥が鳴く（かんこどりがなく）

门可罗雀。形容商业萧条。

例句：不景気で、温泉街も土産店も、閑古鳥が鳴く寂しさだ。

●烏合の衆（うごうのしゅう）

乌合之众。形容一时聚集，无组织纪律的一群人。

例句：いちゃもんをつけてきた相手は烏合の衆に過ぎないのだから、恐れる必要はない。

●鶴の一声（つるのひとこえ）

权威者的一句话。

例句：販売価格の設定について色々な議論があったものの、最終的には社長の鶴の一声で 決まった。

●鶴は千年、亀は万年（つるはせんねん、かめはまんねん）

千年仙鹤万年龟。意为祝福他人长寿。

例句：鶴は千年亀は万年で、八十を越えた父には、ますます長生きして欲しい。

●能ある鷹は爪を隠す（のうあるたかはつめをかくす）

能人不逞强，真人不露相。

例句：あまり出しゃばらない彼が、いざとなったらあんなに頼れるなんて。能ある鷹は爪を隠すものね。

●鷹は飢えても穂を積まず（たかはうえてもほをつまず）

饥不食嗟来之食，人穷志不穷。

例句：鷹は飢えても穂を摘まずで、彼は苦しいときでも賄賂の類は決して受け取らなかったそうだ。