【日本杂学】发箍在日语里叫“喀秋莎”？【2】

发箍在日语里叫“喀秋莎”？

女性用来固定和装饰头发的C字形发箍（如图所示）在日语里叫作「カチューシャ」，也就是“喀秋莎”的音译。这也是日本独有的一种叫法。

据说，这是受到大正时代人气女演员松井须磨子的影响。松井须磨子曾在舞台剧《复活》中饰演女主人公喀秋莎。之后这部剧很受欢迎，而她头上所带的C字形发箍也被人们称为“喀秋莎”。

松井须磨子

此外，日本还有一种名为「カチューム」的发箍，其实是「カチューシャ（发卡）」と「ゴム（皮筋）」的结合，指的是装饰有布、蕾丝、缎带，两段有橡皮筋的发箍。「カチューム」看起来和「カチューシャ」差不多，但是佩戴体验要更好，不易滑落。