日語專八中的古典文學--《萬葉集》簡介

　『萬葉集』（まんようしゅう）は日本の最古の和歌集で、成立年未詳で ある。八世紀後半、大伴家持（おおともいえもち）によってまとめられたとされている。二十?で、全歌數は４５００余首である。そのうち短歌は約４２００首 で、長歌が約260首、旋頭歌（せどうか）が約60首、連歌（れんが）一首と?足石歌（ぶっそくせきか）一首などとなっている。

　　《萬葉集》是日本現存最早的詩歌（和歌）總集，成書年份不詳。當今普遍認為它是在8世紀后半期由大伴家持匯總完成的。共二十卷，收錄了約4500多首和歌。其中約有短歌4200首，長歌約260首，旋頭歌約60首，連歌1首，佛足石歌1首。

　作者層は天皇から一般の人々に至るまで幅?く、地域は大和を中心としながらも、東國（とうご く）、九州などと?がりがある。基本構成は必ずしも統一されてはいないが、?歌（ぞうか）、相聞（そうもん）、挽歌（ばんか）の三部分から成り立ってい る。また?によっては表現のしかたにより、正述心緒歌（せいじゅつしんちょか）、寄物陳思歌（きぶつちんしか）、譬?歌（ひゆか）に分類され、また四季に よる分類が見られる?もある。表記については、漢語、?語などをそのまま用い、字訓（じくん）もさまざま工夫されているが、特に一字一音の借音のものは萬葉?名と呼ばれ、代表的な表記とされている。

其作者上至天皇,下至廣大普通民眾。作者包括以大和(譯注：今奈良縣、日本古國)諸地方為中心,直到東國、九州各地的人。基本構成並不完全統一，主要由雜歌、相聞、挽歌三部分構成。另外，部分卷冊據表現形式分成正述心緒歌、寄物陳思歌以及譬喻歌幾類，也有的卷冊是按照四季分類的。《萬葉集》中直接引用了漢語詞、佛教詞語，並且在漢字的訓讀上下了很大功夫。特別是採用一字一音的借音方法形成的萬葉假名，更是代表性文字。

　また、『萬葉集』のなかの?十四には約二百三十首の東歌（あずまうた）がある。これは東國の民?の生活を舞台に民?調で歌われており、素朴さを特?としている。防人歌（さきもりのうた）は?十四、?二十などにあり、遠い九州の地へ向かう辛さや別れの悲しみなどを率直に表現している。

　　另外在《萬葉集》第十四卷中約有230首東歌。東歌是以東國的百姓生活為舞台而吟詠的民謠，純真朴實。防人歌出現在第十四、二十卷中，質朴地表現了人們前往遙遠的九州之地的艱辛與離別的悲傷。

參考文獻：
《明說日本文學史 》
滬江日語網
中國人民大學世界文學通識課http://sfl.jpkc.ruc.edu.cn/wxts/ja14.htm