讀源氏物語和歌 學古典語法（一）

《源氏物語》被譽為日本古典文學的高峰，而其中的和歌也久為大家所愛。中文以豐子愷和林文月兩個譯本最為出名。通過欣賞源氏物語中的和歌，對比兩譯文中的異同，我們不僅能夠掌握基本的古典文法，更能在優美的韻律中，感受日本古代文化的魅力。

　　下面這首和歌來自《桐壺卷》：

　　限りとてわかるる道のかなしきにいかまほしきは命なりけり

　　注?：

　　わかるる：下二段自動詞「わかる」的連體形。

　　かなしき：形容詞「かなしい」的連體形。

　　いかまほしき：四段動詞「いく」的未然形＋表示說話者積極的希望的助動詞「まほし」的連體形。「行く」和「生く」為雙關語。

　　なり：表示斷定的助動詞「なり」的連用形。

　　けり：表示詠嘆的助動詞。

　　現代語?：

　　もう二度とお會いできない別離の時が參り、死と生の別々の道を行かねばならない悲しさに生きたい（行きたい）と、こころから思いますのは命ながらえる道でございます。

　　中國語?：

　　豐子愷譯：面臨大限悲長別，留戀殘生嘆命窮。
　　林文月譯：生有涯兮離別多，誓言在耳妾心苦，命不可恃兮將奈何

　　背景：
　　光源氏的母親——桐壺更衣因深受天皇寵愛而遭致后妃們的嫉恨，身體逐漸衰弱，此和歌為更衣離世前所詠。
 

滬江日語　2013年8月12日