讀源氏物語和歌 學古典語法（二）

《源氏物語》被譽為日本古典文學的高峰，而其中的和歌也久為大家所愛。中文以豐子愷和林文月兩個譯本最為出名。通過欣賞源氏物語中的和歌，對比兩譯文中的異同，我們不僅能夠掌握基本的古典文法，更能在優美的韻律中，感受日本古代文化的魅力。

　　下面這首和歌來自《桐壺卷》：
 

 
　　宮城野の露吹き結ぶ風の音に小萩が本を思ひこそやれ

　　注?：

　　宮城野：歌枕（うたまくら：古代原指作和歌的重要參考書，書中收率枕祠和名勝等作和格式必須了解的事項，后指和歌中常用的各藩國的地名和名勝）。位於仙台市東部，觀賞秋草的勝地。

　　露：暗喻眼淚。

　　結ぶ：「露」的相關語（?語<えんご>：日本古文特別是和歌的一種修辭技巧。對某詞配上與之關系密切的詞，使其表現有趣並復雜化）。

　　小萩：暗喻小孩。「小」和「子」是雙關語(掛詞<かけことば>：日語韻文中常用的修辭技巧之一，一個語句具有同音異議的作用）。

　　こそやれ：「こそ」和「やれ」是系結（係り結び：出現在日語文言語法中的規定。句中如使用特定的助詞，與之呼應，句末也要用特定的活用性結句）。 

　　現代語?：

　　宮中を吹き渡る風の音を聞くにつけましても?が出てきます。そして忘れ形見の幼子（小萩）のことを思わずにはいられないのです。どのようにお過ごしですか。

　　中國語?：

　　豐子愷譯： 冷露淒風夜，深宮淚滿襟。遙憐荒渚上，小草太孤零。
　　林文月譯： 秋風起兮露華深，宮城野外多幼荻，安得稚兒兮慰朕心。

　　背景：

　　桐壺更衣死后，光源氏一直寄養在更衣娘家。此和歌系天皇所詠，向岳母表達自己思兒心切，希望將他接入宮中一同生活的心情。

　　滬江日語　2013年8月12日