“お疲れ様です”，你用對了嗎？

日本是個講究禮儀的國家，常常聽到日本人之間說“お疲れ様です”（辛苦了！）。但是這句表示關心的問候用語，使用上其實有很多“禁忌”。

根據日本文化廳“國語民意調查”，工作結束之后，如果對方的職位在自己之上或者同級，約7成日本人使用“お疲れ様（でした）”來問候。如果對方的職位在自己之下，則用“御苦労様（でした）”。很多面向企業的禮儀培訓機構也會同樣教育。除了“お疲れ様（でした）”、“御苦労様（でした）”，也有部分日本人使用“ありがとう（ございました）”、“どうも”。

不過，“お疲れ様（でした）”似乎並不適用於非工作時間結束時的問候。有日企員工表示，當自己十分熱情的對外勤歸來的前輩說“お疲れ様でした”，對方認為“還正是中午呢，根本就沒有疲憊啊”，弄的彼此尷尬。所以能夠對應各種場合，禮數周到的“ありがとうございます”，更像是個萬能的表達方式。