日語詞匯辨析：返る、歸る、還る

日語“かえる”意為事物或人回到原來的場所，或恢復到原有的狀態。可以寫作漢字“返る”、“帰る”、“還る”。

“返る”可以單純表示“還原、歸還”的意思。在“借出去的東西還回來”“丟失的物品回到手裡”等物歸原主，還有“清醒過來”“重返童心”等經過變化的事物恢復到從前的狀態的情況下使用。

“帰る”用於“回家”“回故鄉”“回公司”等，表示回來、返回”，人回到原來所在場所的狀態。

“還る”用於“回歸大地”“回歸祖國”“回歸自然”等，表示經過了多個地點、各種各樣的過程、回到本源。

表示人回到原有狀態的時候，“返る”和“帰る”的區別並不明顯﹔不過，對比「初心に返る」和「初心に帰る」，「原點に返る」和「原點に帰る」，經過變化又回到了原來的狀態，這種時候一般用“返る”較多。

此外，「生き返る」（生還）要用“返る”，而「生きて帰る」（活著回來）要用“帰る”。