納尼?這10個日語居然本是武士用語

2018年04月09日15:51  來源:滬江日語
 

和朋友聊天時,你有沒有想過偶爾用一些平時不常用的語言,來增加聊天的趣味性呢?日本人評選了10個有趣的日語,這些日語最初都是武士階級使用的語言。

第1位 「かたじけない」 

かたじけなし,原意是表達容貌丑陋。后指對對方的好意表示感謝,或者對對方的贊譽表示“實在不敢當”、“誠惶誠恐”。

第2位 「面目ない」

沒面子,出糗。

第3位 「しばし待たれよ」

 請稍等片刻。

第4位 「~でござる」

……是也,我乃……。

第5位 「參上」

造訪,拜訪比自己身份地位高的人家。

第6位 「出陣!」

征戰,參加考試。

第7位 「けしからん」

粗魯,蠻不講理。

第8位 「よきにはからえ」

交給你了,全靠你了。

第9位「いとおかし」

 實則風趣。いと在現代日語中是“很”“非常”的意思,強調程度大。

第10位「お主」

人稱代詞“”。

(責編:陳思、陳建軍)