日語詞匯辨析：しかも和それに的區別

接續詞“しかも”和“それに”使用上有什麼區別？

「しかも」

1，用於客觀敘述中表遞進、累加。前后項無主次之分，多為書面語言。

例：

彼は結婚している。しかも子供が3人もいる。

他已經結婚了，而且都有三個孩子了。

2，用於逆態表達，接續前后兩個矛盾、相悖的事項。為書面語。

例：

約束の日も過ぎたのに、しかも返事が來ないなあ。

已經過了約定的日子，卻還沒有回信。

「それに」

以遞進累加的語氣連接前后兩項。多用於日常會話，可用於第一人稱的意志與願望表達。

例：

今日は暑い、それに濕度も高いから大変だよ。

今天又熱，濕氣又重，真糟糕。

總結：

綜合來看，「しかも」有逆態接續用法，並帶有說話者意外，責難等語氣。「それに」能直接表示第一人稱的意志與願望，而「しかも」為客觀敘述及對第二、三人稱的願望與要求的轉述。同為遞進表達，「それに」口語性強，「しかも」多用於書面語表達。