日語小測驗：選1還是2？日本人也會做錯【2】

答案和解析：

＜問題1＞

①：社交辭令にすぎない

②：社交辭禮にすぎない

答案：①

解答：“辭令”是應酬交際時使用的詞語。“外交辭令”也是如此，可當做固定用法來記憶。

＜問題2＞

①：ご多分にもれず、マーケティングに力を入れ始めた。

②：ご多聞にもれず、マーケティングに力を入れ始めた。

答案：①

解答：“多分”是指“與其他眾多例子一樣”。“ご多分にもれず”，意思是“不出所料”。

＜問題3＞

①：絶対絶命のピンチ

②：絶體絶命のピンチ

答案：②

解答：絶體絶命（ぜったいぜつめい）”表示“被逼到絕境，處於窮途末路的狀態”。

＜問題4＞

①：単刀直入に言います。

②：短刀直入に言います。

答案：①

解答：“単刀直入（たんとうちょくにゅう）”本來的意思是“拿著一把刀，自己一個人殺入敵方陣營”。引申意轉變為“不採取迂回的方法，突然進入正題”。

＜問題5＞

①：出処進退を明らかにする。

②：出所進退を明らかにする。

答案：①

解答：“出処進退（しゅっしょしんたい）”是指進退去留。“出”是“走上社會當官”的意思，“処”是“不當官在家待著”。

＜問題6＞

①：危機一発のピンチ

②：危機一髪のピンチ

答案：②

解答："一髪"是指“一根頭發那樣很小的差異”。

＜問題7＞

①：ご靜聴ありがとうございます。

②：ご清聴ありがとうございます。

答案：②

解答：“靜聴”的意思是“安靜聽演講或別人的話”，“清聴”是敬詞，表示“別人聽自己講話”。

＜問題8＞

①：汚名を返上します。

②：汚名を挽回します。

答案：①

解答：汚名應該與“返上”或“すすぐ（雪ぐ）”搭配。“汚名を挽回”容易因“名譽を挽回”而誤用。另外，“汚名を晴らす”也是錯誤的。“晴らす”用於“屈辱”“恨み”“ぬれぎぬ”等詞。

＜問題9＞

①：新企畫に心血を傾ける。

②：新企畫に心血を注ぐ。

答案：②

解答：“心血”應該與“注ぐ”搭配，而不應該與“傾ける”搭配。“傾ける”應該用在“全力を傾ける”等搭配中。

＜問題10＞

①：二の舞いを演ずる。

②：二の舞いを踏む。

答案：①

解答：正確的是“演ずる”，意思是“重蹈覆轍”。選“踏む”是在與“二の足を踏む”（猶豫不決）弄混的情況下的誤用。