日本地名中沒有“省”，為什麼日語的返鄉用「帰省」？

日本正值一年一度的“盂蘭盆節”期間，很多日本人都計劃在這一期間返鄉過節。“返鄉”一詞用日語表述的話是「帰省（きせい）」。我們知道，日本並沒有省這一行政單位，那為什麼日本人要說「帰省」呢？

其實，「帰省」這個詞裡的“省”與省市自治區的“省”沒有關系，而是來自中文的“歸省（guīxǐng）”一詞，《漢語大詞典》解釋為“回家鄉探望父母”，也就是“省親（xǐngqīn）”的“省”。因此，雖然都寫作“省”，但讀音、意思卻大不相同。

了解了「帰省」的由來，再來看下「帰省」的用法吧。

例句（1）

お盆休みに帰省する予定だ。

我准備在盂蘭盆節回鄉探親。

例句（2）

帰省や旅行はある程度まとまった休みが無ければ難しいため、どうしても夏休みや年末に集中しがちです。

由於回鄉或旅行需要較長的假期，所以就很容易出現在暑假或年底扎堆的情況。

那麼與「帰省」相關的日語詞匯還有哪些呢？

帰省シーズン：回鄉季。年末年初的新年和夏季的盂蘭盆節是日本的回鄉季，飛機、新干線等公共交通工具會出現爆滿，高速公路會出現堵車，這時出現的客流高峰稱作「帰省ラッシュ」，類似中國的春運。

オンライン帰省：線上探親。今年由於發生疫情，日本政府呼吁大家不要回鄉，而是使用視頻電話等手段，與遠在家鄉的親人見面。

帰省ブルー：回鄉抑郁症。對於一些人來說，回鄉不一定是一件令人愉快的事情，比如回婆家的兒媳婦可能會感覺不能放鬆，有壓力。

此外，與「帰省」意思相近的詞還有「帰郷」、「帰宅」、「裡帰り」。

帰郷（ききょう）：回鄉。「帰省」的意思中不僅有回鄉的意思，還有與家人團聚的意思。而「帰郷」只是回到家鄉，並不一定要見到誰。從時間上看，「帰省」是暫時的，而「帰郷」雖然也有短暫回去的用法，但更多用於回鄉長期居住。

例句（3）

東京での勤務を経て帰郷した若者が自らの店を構えた。

一個年輕人結束了在東京工作回到家鄉開了一家自己的店鋪。

帰宅（きたく）：回家。也就是回到自家。

例句（4）

大地震が発生したら帰宅できない可能性がある。

如果發生大地震，可能無法回家。

裡帰り（さとがえり）：回娘家。指已婚女性回娘家小住一段時間。此外也指流落在外的文物回到原來所在的地方。

例句（5）

彼女は自分の実家へ裡帰りして出産した。

她回到娘家生了孩子。

例句（6）

有名な浮世絵は日本に裡帰りして展示されている。

著名的浮世繪作品回到日本展出。