為什麼“大丈夫”在日語中的意思與中文不同？

我們通常在學習日語的初期便會接觸到「大丈夫」（だいじょうぶ）這一詞匯，但其所表達的意思卻是”沒關系”、”不要緊”、”沒問題”等意思，與中文的詞意和用法完全不同，那為什麼會有這種區別呢？

中文“大丈夫”的來歷

首先，我們了解一下中文裡的“大丈夫”一詞是怎麼來的。“大丈夫”一詞來源於“丈夫”一詞，不過，“丈夫”一詞的原意並不表示老公，而是表示成年男子。那成年男子為什麼會稱為“丈夫”呢？《說文解字》中解釋為：“周制八寸為尺，十尺為丈，人長八尺，故曰丈夫。”就是說，“丈夫”是以身高而定的，在周代，成年男人身高八尺，接近一丈，因此稱為“丈夫“。

那麼，換算成現代的尺寸后，“丈夫”究竟有多高呢？中國古代歷朝歷代的尺寸長度具體數值不盡相同，因此要根據具體朝代來確定實際尺寸的大小。中國計量測試學會發布的數據顯示，周代的1尺=19.9厘米，“人長八尺”也就意味著身高為159.2厘米就可稱為“丈夫”。這或許出乎很多人的預料，因為在一般人想象中“丈夫”似乎應該更高一些。但事實上，考古人類學的研究成果証明古人身高比現代人要矮一些。而且，既然身高八尺就被稱為“丈夫”，那麼，“丈夫”的“丈”僅僅是一個概數而已，並非准確的數字，因此不必過分糾結到底多高才能算“丈夫”。

“大丈夫”在日本發生了語意變化

“丈夫”前面加上“大”就成為“大丈夫”，意思也轉變為“有志氣、有節操、有作為的男子”（據《漢語大詞典》）。“丈夫”后來在中國又演化出“老公”的含義，但這一語意變化並沒有傳到日本。“丈夫”一詞在日本最早的實例出現在奈良時代（710年-794年），意思與中文相同。大約在11世紀后半葉至16世紀后半葉這一期間逐漸演化出“非常穩重可靠”的含義，這時候日語中的「丈夫」和「大丈夫」的含義基本相同。「大丈夫」一詞在16世紀后半葉至19世紀后半葉又演化出了“沒關系”、“不要緊”、“沒問題”等新的語意。而「丈夫」一詞又演化出“結實”的語意。

日語中「大丈夫」的語意又出現新變化

我們知道，「大丈夫」在日語中屬於基本詞匯，主要用法如下：

（1）何百人（なんびゃくにん）來（き）ても大丈夫だ。

來幾百個人都不成問題。

（2）「大丈夫、まだ間（ま）に合（あ）う」

“不要緊，還來得及”

（3）強（つよ）い地震（じしん）にも大丈夫な建物（たてもの）

非常抗震的建筑

但近些年來又出現了不同於上述用法的新變化。如：

（4）（ウェイトレス）「お飲（の）み物（もの）はコーヒーで大丈夫ですか」

（飯店服務員）“喝什麼飲料？咖啡可以嗎？”

（直譯：“飲料咖啡沒問題嗎？”）

（4）中的日文例句出自「続弾！問題な日本語」一書，該書指出：在這種本來可以使用「いかがですか」（怎麼樣？）「いいですか」（好嗎？）的地方使用「大丈夫」會讓人產生違和感。

另外，在日常生活中還經常能聽到如下對話：

（5）（コンビニ店員）「レシート、要（い）りますか？」「大丈夫です」

（便利店營業員）“要小票嗎？”“不需要”

（直譯：“要小票嗎？”“沒問題”）

（5）中回答要表達的意思是「要りません」，使用「大丈夫」委婉地表達出這種含義，這種用法目前在年輕人當中使用非常普遍，並且仍在擴大之中。盡管如此，該用法在現階段仍然屬於錯誤用法或非正規的表達方式。