【策劃】關於日語,你不知道的10個冷知識【6】

2016年12月21日11:11  來源:人民網-日本頻道
 

6.尖叫聲是黃色的?

為什麼將尖叫聲叫做黃色的聲音(黃色い聲),一直以來並沒有確定的理由。一說是因為在日本江戶時代曾用顏色表示聲音。小說家式亭三馬的《浮世風呂》中就有“黃色な聲や白つ聲で、湯の中を五色にするだらう”一文。還有一種說法與佛經有關。在日本平安時代曾用顏色表示誦經的聲調高低。

(責編:陳思、陳建軍)