日語中「歳」與「才」有什麼區別？

在日語中，表示年齡時，有人寫作「歳」，也有人寫作「才」。這兩個字對應的中文都是“歲”，那麼它們有什麼區別呢？

「歳」與「才」原義不同

「歳」與「才」的發音都是「さい」。不過，從語義上來看，「才」的意思主要是人所具備的能力與素質、聰明、人才﹔例如，日語中有「才能」、「天才」、「秀才」等詞語。而「歳」原義就是表示數字，特別是年月﹔相應地，日語中有「お歳暮」、「歳末」等詞語。從平安時代開始，就「歳」用來表示年齡了。

「才」其實是「歳」的簡寫

在日本，表示年齡時，可以使用「才」作為「歳」的簡寫。一般在日本小學階段，為方便低學年學生書寫，老師會教授「才」來表示年齡﹔而進入初中，則開始使用書寫比較復雜的「歳」。雖然本義與年齡無關，但由於書寫方便，「才」現在已逐漸為人們廣泛使用。在電視上，由於「歳」筆畫太多，在字幕中不容易被辨識，因此也常常使用「才」來代替。

不過，在正式場合，特別是書寫書面文件時，還是使用「歳」更為標准。（策劃/袁蒙）