【日本雜學】理發店門口的彩色轉筒，在日語裡怎麼說？

日本私人出租車車頂上的星星標志是什麼？

日本出租車車頂上通常放著各種標志，即使是私人出租車，有的車頂帶有星星標志，有的則沒有，星星的數量也各不相同。這些星星標志究竟代表了什麼呢？

其實，私人出租車車頂上的星星標志是優秀司機的証明。這些星星是日本私人出租車協會頒發給優秀私人出租車司機的認証，就像是餐飲界的米其林星級評定一樣。司機可以自願加入該評定制度，入會之初為一星，一星司機超過一年后有望升為兩星，兩星司機超過一年后有望升為三星。

三星的評選最為嚴格，司機需要接受由出租業界以外人士組成的“優秀司機評定委員會”的評審。該委員會除了負責星級評定制度的運營以外，還會對私人出租車行業提出各種建議。三星司機的認定有效期僅為一年，每年都需要年審，年審時如果不達標將會被降級。

理發店門口的彩色轉筒，在日語裡怎麼說？

理發店、美容院的門口常常可以見到紅、白、藍三色轉筒。這種彩色轉筒在日語裡叫什麼呢？

其實，這種彩色轉筒在日語裡叫作「サインポール」，而且價格不菲。此外，因為造型與日本的有平糖類似，所以也有人把它叫作「有平棒」「アルヘイ棒」。而它的英語名稱為barber's pole。

這種彩色轉筒的價格與其大小有關，挂在理發店門口的小型彩色轉筒一般為5萬日元（約合人民幣3120元）左右﹔而擺放在店門口的2米左右的大型彩色轉筒的價格最高可達20萬日元（約合人民幣12477元）。