【日本雜學】理發店門口的彩色轉筒，在日語裡怎麼說？【2】

日本便當盒裡的綠色裝飾物是什麼？

日本的便當盒裡常常可以看到鋸齒狀的綠色裝飾物，既能用來分隔開飯菜，又能防止菜肴之間串味，並且能使便當看起來色彩鮮艷，更加誘人。

這種綠色的裝飾物日語裡叫作「バラン」。起初，人們在便當裡使用的是真的葉蘭（「葉蘭（ハラン）」），后來改為塑料仿制品，也有人把這種仿制品稱為「人造葉蘭（「じんぞうばらん）」。再后來，人們習慣於省略掉「人造」二字，它的名字就成了「バラン」。至於為什麼會選擇葉蘭，這是因為葉蘭具有殺菌作用，同時易於培育。

日本便當盒裡的魚形小容器，在日語裡怎麼說？

日本的便當盒裡常常可以看到魚形的小容器，日語裡通常叫作「ランチャーム」或「たれびん（醬汁瓶）」，裡面盛放著醬油或是醬汁。這種小瓶最初由日本株式會社旭創業發明，據其負責人介紹，「ランチャーム」為其商品名，源自於發明者當初的理念「『ランチ（午餐）』を『チャーミング（魅力的に）』（讓用餐更加美味、有趣）」。

在過去，日本便當盒裡的醬油容器多為陶制，但因為是一次性的，同時陶器易碎，所以成本很高，后來人們才開始使用現在這種價格低廉、安全的聚乙烯材質。

什麼是“虎之卷”？

日語裡常常出現「虎の巻」這個詞，你知道是什麼意思嗎？

「虎の巻」原本指的是秘笈，也就是記載著秘訣的書籍，現在也延伸為簡單扼要的學習參考書。這一說法其實與中國古代兵法《六韜》有關。《六韜》共六卷，分別名為《文韜之卷》《武韜之卷》《龍韜之卷》《虎韜之卷》《豹韜之卷》《犬韜之卷》為標題。其中，《虎韜之卷》記述了平原作戰的戰術戰略、武器使用方法等，“虎之卷”便源自於此。